Главная Грани творчества Болгарская сказочница

В нашей библиотеке работает

 Правила доступа здесь

Правовая информация

Журнальный зал

Доступный спорт

Миленина Анна - самая титулованная спортсменка

Российская биатлонистка и лыжница. Семикратная Чемпионка зимних Паралимпийских игр. Заслуженный мастер спорта России. Чемпионка Мира.

(2916)
Read more...
Кто на сайте ?
We have guests online
Статистика
Content View Hits : 17772147
Счетчики


Болгарская сказочница

User Rating: / 150
PoorBest 
Маргарита ПавловаЛюбимые цитаты Маргариты Павловой:
♦ «Страшен только страх!»
♦ «Жизнь, как езда на велосипеде: вы должны двигаться вперед, чтобы не потерять равновесие» (Альберт Эйнштейн).

Знакомьтесь – Маргарита Павлова, автор детских сказок, стихов, загадок, живет и работает в г. Кырджали (Болгария) в библиотеке.

В 2010 году по болгарскому телевидению показали Национальную библиотеку для слепых «Луи Брайль» из Софии, котороя объявила сбор средств для поддержки ее деятельности. Не все могут помочь деньгами, поэтому Маргарита решила подарить произведения в виде 20 сказок, 4 стихотворений и  4 загадки по временам года.

Ее  произведения понравились, и летом 2011 года была издана книга шрифтом Брайля.

Маргарита ПавловаМаргарита ПавловаПосле публикации книги писательница стала искать на Facebook  другие специальные библиотеки для слепых, чтобы предложить им адрес сайта Национальной библиотеки для слепых «Луи Брайль» http://www.nllb.bg/, где они могли купить книгу.

Так она нашла нашу библиотеку и решила подарить нам пять сказок на болгарском языке. Пока немного, потому что мы решили сами переводить их с болгарского языка, советуясь с писательницей, так как online-переводчики не подходят для литературного перевода, и очень трудно без знания языка понять и передать не только смысл сказки, но и сделать ее понятной и интересной маленькому читателю.

Процесс перевода захватил всю библиотеку, на каждую сказку все работники библиотеки старались дать свой вариант перевода, затем из лучших компоновали единый, который отсылали автору на согласование. Иногда возникали споры с автором, но вскоре пришли к общему решению, переводы полностью выполнены нами и дополнены  комментариями автора.

Сказки так нам понравились, что мы решили издать их в разных форматах: шрифтом Брайля, «говорящими» с криптозащитой, тактильными и укрупненным шрифтом с красочными иллюстрациями. Нашли и художника иллюстратора – это друг нашей библиотеки московская художница Татьяна Дойч.

Если все у нас получится, мы обязательно пригласим Маргариту Павлову к нам в гости на презентацию ее книг и  продолжим дальнейшее с ней сотрудничество.

Из жизни и деятельности Маргариты Павловой

Маргарита ПавловаМаргарита ПавловаМаргарита ПавловаМаргарита ПавловаМаргарита ПавловаМаргарита Павлова

Информация из переписки Маргариты Павловой с нашей библиотекой
и с личной странички Маргариты Павловой на Facebook

{jcomments on}

 
Вам понравилась статья? Поделитесь с друзьями.
Увеличение шрифта

Увеличить шрифт 3 Обычный шрифт 3 Уменьшить шрифт 3

Поиск по сайту
Проект библиотеки

Перевод(Translator)
Календарь событий

 Mar   April 2019   May

SMTWTFS
   1  2  3  4  5  6
  7  8  910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
Julianna Walker Willis Technology

Уважаемые посетители и гости сайта!!!


Тульская областная специальная библиотека для слепых приглашает к сотрудничеству мастериц и волонтеров для изготовления тактильных книжек для маленьких детей с нарушениями зрения.
Обращаться по телефону:
8(4872) 41-66-14
8(4872) 41-03-36
Электронный адрес: Tosbs@tularegion.ru

 banner neb

banner antinarkotik

Профилактика нарушений
правил дорожного движения

Профилактика нарушений правил дорожного движения

Наш адрес: Тула, ул. Щегловская засека, дом 9. ТОСБС.
Технические вопросы:  +7 (4872) 41-04-81
Эл.адрес: Tosbs@tularegion.ru
Сайт: www.tosbs.ru - адаптирован для пользователей с проблемами зрения
Целевая аудитория: работники библиотек, читатели, педагоги, студенты вузов и колледжей, школьники,
работники социальной сферы и общественных организаций, воспитатели коррекционных детских садов,
дефектологи, тифлопедагоги, люди с ослабленным зрением и незрячие, их родственники,
а так же широкий круг аудитории.